A l’heure où plus que jamais nos vies et nos mondes semblent si fragiles, il est bon de découvrir un peintre dont l’oeuvre s’attache à célébrer la beauté en toute humilité. La beauté des éléments, du vent, des étoiles, des fleurs, de la vie.
Traduire l’invisible, l’espace, le temps , la lumière. C’est tout le talent de Saitou Kazu peintre nihonga.
Le regard de ce peintre m’a particulièrement émue car avec une économie de moyens et de couleurs, il transcende ce qu’il voit.
Tout est dans son regard.
Ces émotions dont il parle à la découverte de la lumière de la lune, dans un demi-sommeil, je m’en souviens aussi.
C’était en Australie, le bus roulait dans le désert, la nuit. Après un coucher de soleil flamboyant, la terre orange qui s’éteint, la nuit s’installe, profonde et un croissant de lune qui s’allume parfaitement aligné avec trois étoiles. Le coeur qui gonfle sous le souffle de l’émotion.
Saitou Kazu nous dit et nous montre que nous sommes tous reliés.
星
Hoshi
Les étoiles
Nous sommes là.
Et devant nous se trouve la source de notre vie, qui rayonne généreusement sur toute chose.
Tout a commencé alors que je somnolais dans un bus de nuit,
La lumière éclatante de la lune est soudainement apparue
à travers les arbres, par la fenêtre.
C’était comme une énergie éternelle aux contours immenses.
Un amour désintéressé, absolu, qui embrasse chacun sans distinction.
星
Kaze
Le Vent
Depuis un passé lointain que nul ne connaît,
il nous a nourris, a fait tourner le monde,
et poursuit sans fin le cycle des renaissances.
Jusqu’à un avenir qui s’étend à jamais,
un vent qui ne cesse jamais de souffler.
Tourbillonnant sans fin, s’étendant jusqu’au lointain.
Changeant de couleur et de forme.
Avec l’éclat éternel.
Le mouvement infini.
華
Hana
La Fleur
Il y a le printemps. Il y a aussi l’été.
L’automne et l’hiver existent eux aussi.
Il y a le matin, le midi, le soir, et la nuit — et l’aube qui hésite entre ombre et lumière.
Nous sommes en vie.
Tous, nous vivons jusqu’à la limite de notre souffle.
Nous brillons.
De toutes nos forces, nous crions,
même si parfois aucun son ne sort.
Nous voulons nous relier, nous relier encore.
Cette lumière.
Ce cri.
L’éternité contenue dans un instant.
Ah…
環
Wa
Le Cercle
Je veux peindre ce qu’est vivre.
La vie, pure essence.
Là, une histoire naît.
Et cette histoire se relie ensuite à la suivante.
Comme si elle avait l’air de s’être achevée.
Hier, aujourd’hui, demain…
Ce petit cercle se noue, un jour, à un ailleurs.
C’est pourquoi je ne renonce pas.
Le regard tourné vers l’avant.
Célébrer la vie à travers ses fruits.
Des enfants, comme esquissés d’un trait léger , aux yeux éclairés d’étoiles ou de lucioles, des légumes, fruits de la terre comme des bijoux précieux
Chaque sous titre ci-dessus correspond à une série d’oeuvres que vous pourrez découvrir sur le site de l’artiste. Les textes sont de Saitou Kazu que j’ai traduit avec un logiciel. Je vous laisse découvrir les oeuvres de Saitou Kazu et je vous souhaite une belle promenade dans son univers.
